Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Ξέρεις γιατί ήρθα, σωστά;
Τον γιο μου, την γυναίκα μου.. Θα τους πάρω πίσω τώρα.
¨Τον γιο μου"; Σε ποιον αναφέρεσαι;
Μην μου πεις ότι ισχυρίζεσαι ότι ο Ρα Ιλ είναι γιος σου;
Είναι γιος μου!
Ευχαριστώ που τον μεγάλωσες όλα αυτά τα χρόνια. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εγώ τον μεγάλωσα.
Τον τάισα, τον έντυσα και τον έβαζα για ύπνο κάθε βράδυ. Έτσι έγινε δικός μου γιος.
Πως θα μπορούσε να γίνει δικός σου γιος μέσα σε μια μέρα;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Δεν ήρθα να διαπραγματευτώ μαζί σου.
Ήρθα εδώ για να σε ενημερώσω.
Τι έχεις κάνει εσύ για εκείνη την γυναίκα;
Τι έκανες εσύ για την Τζονγκ Ουν;
Περίμενες δέκα χρόνια;
Περίμενες κερδίζοντας δόξα και χρήματα και απολαμβάνοντας όσα σου πρόσφερε ο κόσμος.
Μόνο αυτό έκανες, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πως ήταν αυτά τα δέκα χρόνια μου;
Εσύ...
με τις απάτες και τα ψέματα σου,
ζούσες με τον δικό μου γιο και την δική μου γυναίκα.
Πως νομίζεις ότι ήταν η ζωή μου;
Δόξα και χρήματα;
Τι ωφελούν όταν δεν μπορώ να τα μοιραστώ με το άτομο που αγαπώ;
Μην μιλάς για πράγματα που δεν γνωρίζεις.
Δεν μπορείς να τους πάρεις. Ποτέ.
Τον γιο και την γυναίκα μου. Δεν θα τους αγγίξεις.
Κάνε ότι θέλεις.
Εσύ...
Θα τα παρατούσες όλα για εκείνη την γυναίκα;
Μπορείς να τα αφήσεις όλα όπως έκανα εγώ;
Απάντησε μου. Μπορείς να το κάνεις;
Απλά κοίτα τι μπορώ να κάνω.
"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ" Επεισόδιο 14
Συγγνώμη,
που δεν συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσε να είναι γιος μου.
Ήθελα να κάνω το παιδί σου, όππα.
Γι' αυτό ήθελα να παντρευτούμε γρήγορα.
Λοιπόν, πως κατάλαβες ότι ο Ρα Ιλ ήταν γιος σου;
Κοιτούσα τον Ρα Ιλ και απλά το συνειδητοποίησα ξαφνικά.
Ο Ρα Ιλ είναι στο σπίτι της αδερφής μου.
Ξέρεις ποια είναι η αδερφή μου;
Η γιατρός του άντρα σου, η Παρκ Χιον Α.
Δεν σκέφτηκα να στο πω.
Η μοίρα μας...
δεν είναι εκπληκτική;
Πως θα μπορούσε κάτι τέτοιο...
Με προσκάλεσε σήμερα και όταν πήγα, ο Ρα Ιλ ήταν εκεί.
Την στιγμή που είδα τον Ρα Ιλ, άρχισαν να μου μπαίνουν διάφορες παράξενες ιδέες.
Πολύ παράξενες ιδέες.
Θα το κάνω αυτό δέκα φορές, είκοσι φορές καλύτερα από τον οποιονδήποτε.
Θα σας αγαπώ ακόμα περισσότερο και θα σας κάνω πιο ευτυχισμένους.
Εσένα και τον Ρα Ιλ.
Πάμε να δούμε τον Ρα Ιλ.
Δεν γίνεται. Ο Ρα Ιλ πρέπει να πάει στο σχολείο αύριο γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω και να ετοιμάσω τα ρούχα και την τσάντα του.
Εντάξει, τότε πήγαινε να πάρεις τα ρούχα και την τσάντα του.
Ας πάρουμε τον Ρα Ιλ και ας πάμε στο σπίτι μου.
Όππα, ας τα κάνουμε όλα όπως πρέπει.
Και ο Ρα Ιλ θα χρειαστεί χρόνο.
Δεν θέλω. Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Και εσύ κάνε αυτό που σου ζητάω.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να στο πω επειδή φοβόμουν ότι θα ήσουν έτσι. Ξέρω την προσωπικότητα σου.
Σκέψου τον Ρα Ιλ.
Εκείνος είναι ο μοναδικός μπαμπάς που είχε εδώ και δέκα χρόνια.
Αν τον πάρεις ξαφνικά, πόσο πόνο θα προκαλέσεις στο παιδί;
Απλά πήγαινε να πάρεις τα ρούχα και την τσάντα του. Θα το χειριστώ εγώ.
Όχι, όσον αφορά τον Ρα Ιλ, θα πρέπει να με ακούσεις πρώτα.
Δεν θέλω.
Όππα.
Καλά.
Θέλω να προετοιμάσω την τσάντα του Ρα Ιλ.
Και πρέπει να πάρω τα ρούχα του Ρα Ιλ.
Ας κάνουμε ότι μπορούμε για να μην πληγωθεί το παιδί.
Σιγά σιγά, ελπίζω ότι μπορείς να προσπαθήσεις να τα καταλάβεις όλα και να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Μόνο τότε θα λειτουργήσει.
Όππα, φοβάσαι;
Τι;
Α, ποιος δεν θα φοβόταν;
Ανώριμε όππα μου.
Τώρα που έγινες μπαμπάς ξαφνικά, έχεις χάσει το μυαλό σου, σωστά;
Τι αρέσει στον Ρα Ίλ;
Α, πριν από αυτό, τι δεν του αρέσει;
Ας το πάμε αργά.
Ο Ρα Ιλ είναι ένα παιδί που χρειάζεται χρόνο. Είναι διαφορετικός από εσένα.
Είμαι ένας μπαμπάς.
Δηλαδή εσύ γέννησες τον γιο μου, σωστά;
Είναι ο Ρα Ιλ σε εκείνο το δωμάτιο; Έλα μέσα.
Ήρθες;
Έλα μέσα.
Πώς το ήξερες;
Έκανα τεστ DNA συγκρίνοντας τον πατέρα με τον Ρα Ιλ.
Ήθελα να στο πω,
αλλά αυτή η κατάσταση απαιτούσε πολύ σκέψη.
Σε παρακαλώ κατάλαβέ με, Όππα.
Θέλω να μείνω μόνος με τον Ρα Ιλ.
Εντάξει.
Θα πάω στο σπίτι της μητέρας μου.
Όχι, μπορείς να κοιμηθείς εδώ σήμερα.
Όχι, δεν πειράζει. Σε παρακαλώ να προσέχεις τον Ρα Ιλ.
Δεν χρειάζεσαι να το ζητάς. Είναι ο ανιψιός μου.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Ναι.
Ο Ρα Ιλ μας κοιμάται καλά, έτσι;
Ναι.
Δεν έχει πυρετό, έτσι;
Όχι, δεν έχει.
Σε παρακαλώ πρόσεχέ τον.
Ναι.
Γεια σας.
Κοιμήθηκες καλά;
Γιατί κοιμηθήκατε εδώ, Ατζουσσι;
Να σου πω...
Η Μι Να και η μητέρα της είναι γυναίκες, οπότε οι γυναίκες κοιμήθηκαν μαζί.
Εγώ είμαι άνδρας και για αυτό κοιμηθήκαμε μαζί, σωστά;
Γιατί δεν κοιμηθήκατε στο σπίτι σας;
Μιλούσα με τη μητέρα της Μι Να μέχρι πολύ αργά και νύσταξα πολύ. Για αυτό κοιμήθηκα εδώ.
Και εγώ το παθαίνω αυτό.
Παίζω πολύ, αλλά όταν περάσει 11 η ώρα, αρχίζω να νυστάζω πολύ και τότε πρέπει να πάω για ύπνο.
Αλήθεια;
Πρέπει να φας πρωινό και να πας στο σχολείο. Ας πλυθούμε.
Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου πρώτα. Σήμερα είναι η μέρα που πρέπει να ποτίσει τη λεβάντα.
Μπαμπά, κοιμήθηκες καλά;
Πότισες τη λεβάντα;
Σου αρέσει να διαβάζεις βιβλία;
Ναι.
Τί είδος άθλημα σου αρέσει;
Το μπέιζμπολ.
- Το μπέιζμπολ; -Ναι.
Σας ευχαριστώ που με φέρατε, Ατζουσί.
Εντάξει. Να έχεις μια καλή μέρα στο σχολείο.
Ναι.
Ατζουσσί.
Θα ήσουν πρόθυμος να παρατήσεις τα πάντα για εκείνη τη γυναίκα;
Μπορείς να τα παρατήσεις όλα όπως έκανα εγώ;
Όλα είναι έτοιμα. Απλά πρέπει να έρθεις στην ώρα σου, Χιονγκ. Εντάξει.
Τί είπε;
Ρώτησε αν είναι όλα έτοιμα για τη συνέντευξη τύπου.
Πρέπει να μιλήσει καλά.
Δεν είναι η έρευνα και η κατάσχεση κάτι το αναπόφευκτο, Χιονγκ;
Αυτό είναι ένα πράγμα. Αλλά πρέπει να κάνει καλή δουλειά για να αντιμετωπίσει την όλη κατάσταση με το δοκίμιο.
Ήδη βρεχόμαστε. Δεν γίνεται να μας χτυπήσει και το χαλάζι.
Πρέπει να προστατέψουμε τον Τζι Ουν Χα.
[Αίθουσα αξονικής τομογραφίας] Παρακαλώ περάστε μέσα.
Τζε Χο, αισθάνεσαι κάπου άβολα; Το χρώμα του προσώπου σου δεν δείχνει τόσο καλά.
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
Έχω πολλά δυσάρεστα προβλήματα που με βαραίνουν.
Θέλεις να σου γράψω μερικά χάπια για τον ύπνο;
Όχι. Έχω ακόμα πολλά.
Τζε Χο.
Ο Τζι Ουν Χο..
Είναι ο μεγάλος βιολογικός μου αδελφός.
Υπήρχαν αρκετές στιγμές που ήθελα να στο πω, αλλά έχανα την σωστή στιγμή.
Σοκαρίστηκες, έτσι;
Ξέρεις ποιο κομμάτι θα σε σοκάρει πιο πολύ;
Αν και ο Τζι Ουν Χο είναι βιολογικός μου αδελφός, εγώ ήμουν με το μέρος σου.
Μέχρι τώρα, πίστευα ότι ο αδερφός μου παρέμβαινε ανάμεσα σε εσένα και την Τζονγκ Ουν,
αλλά τώρα που ξέρω ότι ο Ρα Ιλ είναι ανιψιός μου,
εσείς είσαι αυτός που παρεμβαίνει ανάμεσα στην Τζον Ουν και τον Όππα.
Σε παρακαλώ άφησε την Τζονγκ Ουν.
Και τον Ρα Ιλ.
Έφτασε ο Ρα Ιλ καλά στο σχολείο;
Ναι.
Χθες το βράδυ,
κοιμήθηκε με τον Όππα.
Α έτσι;
Τώρα πια δεν μπορώ να μιλάω ούτε με εσάς για τον πόνο μου γιατρέ.
Μην είσαι έτσι. Θα σε βοηθήσω.
Είμαι γιατρός.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Κοιμήθηκες καλά;
Αποκοιμήθηκα τόσο γρήγορα χθες το βράδυ.
Μμμ. Κοιμήθηκα καλά.
Εγώ, πήγα τον Ρα Ιλ στο σχολείο,
και τον τάισα πρωινό.
Ω! Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Εσύ έφαγες πρωινό;
Όχι ακόμα. Η μαμά μου και εγώ φτιάχνουμε μπιμπιμπαπ.
Ω, ακούγεται καλό. Θα έπρεπε να με προσκαλέσετε εκεί.
Θέλεις να έρθεις από εδώ;
Έχω κάποια δουλειά να φροντίσω, πρώτα. Πες στη μητέρα σου θα είμαι εκεί, αφού τελειώσω.
Θα το κάνω.
Τι αρέσει, στην μητέρα σου;
Εκείνος, ρωτάει τι σου αρέσει;
Δεν θέλω τίποτα.
Απλά να αγαπάς την κόρη μου, αυτό είναι όλο.
Το άκουσες, έτσι;
Πες της ότι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό, καλύτερα από τον καθένα σ' αυτόν τον κόσμο.
Όππα, έλα εδώ, μόλις τελειώσεις τη δουλειά σου.
Εντάξει, το 'πιασα. Φέρε και τον Ρα Ιλ αργότερα, εκεί.
Ναι;
Μου τηλεφώνησε, ο Τζε Χο.
Εκείνος, ζήτησε χρόνο με τον Ρα Ιλ, σήμερα και αύριο.
Δεν θέλω.
Όππα. Όταν πρόκειται για τον Ρα Ιλ, ο Τζε Χο, είναι ένας καλός άνθρωπος.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να το ελέγξω.
Θα σε δω αργότερα.
Ναι.
Ουν Ντονγκ. Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπάω.
Έρχεται μέσα! Μπήκε!
Γεια σας, μέλη του Τύπου.
Πριν από τρεις μήνες, σε αυτή την ίδια θέση,
ανακοίνωσα ότι, έψαχνα για την αρραβωνιαστικιά μου.
Όπως έχω ήδη αποκαλύψει, το "Αγαπημένη Μου, Ουν Ντονγκ",
ήταν ένα βιβλίο που δημιουργήθηκε, με την πρόθεση να βρω την αρραβωνιαστικιά μου, και χάρη σε αυτό το βιβλίο,
όντως κατάφερα να την βρω.
Ωστόσο, εξαιτίας ενός άρθρου, που κυκλοφόρησε χθες από μια συγκεκριμένη εταιρεία ΜΜΕ, σχετικά με το βιβλίο,
έπρεπε να δώσουμε κάποιες μάχες για την αλήθεια.
Σας το πρόσωπο που εμπλέκεται άμεσα με το περιστατικό, νιώθω ότι πρέπει να εκφράσω την ακριβή μου τοποθέτηση.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, σας έχω ζητήσει να βρίσκεστε όλοι εδώ, σήμερα.
Όπως αναφέρει το άρθρο,
αυτή, η γυναίκα ήταν ήδη παντρεμένη, όταν την βρήκα.
Έχει ακόμη και ένα παιδί.
Όμως, εκείνο το παιδί...
...η σύλληψή του έγινε, μεταξύ της αρραβωνιαστικιάς μου και εμένα.
Με τίποτα.
Εγώ, θα πάρω πίσω την αρραβω- νιαστικιά μου και το παιδί μου.
Για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα κάνω ό,τι μπορώ γι αυτούς τους δύο ανθρώπους,
για να εκπληρώσω τις οικογενειακές υποχρεώσεις μου και να επανορθώσω, για τα δέκα χρόνια ευτυχίας, που έχουμε χάσει.
Στο κοινό και σε όλους τους θαυμαστές μου,
πιστεύω ότι κάνω το σωστό, μιλώντας σας ευθέως γι αυτό. Αυτός είναι ο λόγος που ζήτησα αυτή τη συνέντευξη τύπου.
Εγώ...
θα αποσυρθώ από την καριέρα μου, ως ηθοποιός.
Αν οποιοδήποτε πρόσωπο των μέσων ενημέρωσης, ανώνυμα ή όχι,
παραβιάσει τα δικαιώματα της εικόνας και της ιδιωτικής ζωής της γυναίκας και του γιου μου, για να μάθει για μένα,
δεν θα έχω κανέναν ενδοιασμό, να τους αντιμετωπίσω κατά μέτωπο, με κάθε αναγκαίο μέσο.
Παρακαλώ, μην με κάνετε να θυμώσω.
Εγώ ξεκάθαρα, σας ενημερώνω όλους. Αυτή είναι, η δίκαιη προειδοποίηση μου.
Τα νομικά θέματα που αφορούν την εταιρία, αντιμετωπίζονται ενεργά.
Θα εκδώσουμε μια ξεχωριστή ανακοίνωση σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα, σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Αυτά είναι όλα, για τώρα.
Κύριε,Τζι Ουν Χο! Μονάχα, μια ερώτηση! Περιμένετε ένα λεπτό!
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κάνω οποιαδήποτε δουλειά για σένα, ξεκινώντας από αύριο;
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα . Δουλεύοντας για έναν ηθοποιό σαν εμένα που έχει μια καλή προσωπικότητα,
είναι πολύ με αβρός με τους άλλους,
και σεμνά, προσπαθεί να μην επιδείξει όλες αυτές τις μεγάλες αρετές. Δούλεψες σκληρά και ταλαιπωρήθηκες πολύ.
Αστειεύεσαι μια τέτοια ώρα;
Δεν είμαι στη διάθεση ούτε και για σοβαρή συζήτηση.
Μα, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό χωρίς συζήτηση, μια λέξη, μαζί μου;
Τι είμαι εγώ για σένα, Χιονγκ;
Είμαι απλά ένας μάνατζερ, για σένα; Είμαι τίποτα άλλο για σένα, Χιονγκ;
Γιατί είσαι έτσι;
Μπορεί να μην συμβαίνει το ίδιο για σένα,
αλλά πραγματικά μου αρέσεις, Χιονγκ.
Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα για σένα και τα συναισθήματά μου για σένα, ήταν απόλυτα ειλικρινή.
Φιλαράκι, αν κάποιος σ' ακούσει, μπορεί να νομίσει, πως εσύ και εγώ τα είχαμε.
To παράκανες, Χιονγκ!
Έι, στ' αλήθεια σου αρέσω;
Αλήτη...
Εντάξει, και μένα μου αρέσεις.
Τότε, απόδειξέ το.
- Να αποδείξω, τι; - Είδες, δεν μπορείς.
Αχ, αυτός ο αλήτης.
Έι, εσύ πάρε το μαγαζί.
Τί μαγαζί;
Το κατάστημα, με τα παιδικά ρούχα.
Είσαι πάντα έτσι;
Τα μόνα πράγματα που μπορώ να κάνω για σένα, είναι αυτού του είδους. Έτσι, πάρ'το. Στο δίνω.
Γιατί; Δεν σου αρέσει αυτό;
Ουάου, σοβαρά Χιονγκ, είσαι...
Ας πάμε στο Γιονχούι-Ντονγκ.
Θα πρέπει να πας στο γραφείο. Πού το σκας ξανά μόνος, αφού δημιούργησες ένα χάος σαν αυτό;
Πεινάω!
[ Τζι Ουν Χο "Αποχωρώ από την Καριέρα του Ηθοποιού για να Προστατεύσω την Γυναίκα Μου"]
Παρκ Χιον Σου, είσαι ένας έφηβος ξανά!
Ναι, μαμά.
Έλα εδώ, αμέσως!
Εσείς παιδιά μιλήσατε μεταξύ σας, σωστά;
Οι δυο σας συνωμοτείτε εναντίον των γονιών σας, έτσι δεν είναι;
Γρήγορα πες. Τον έχεις δει;
Περίμενες να μου το πεις αφού πεθάνω από όλο το άγχος;
Σε παρακαλώ ηρέμησε, μαμά.
Πως περιμένεις να είμαι ήρεμη!
Να αποσυρθεί; Καλά, αυτό μπορεί να ανακληθεί.
Αλλά άκουσα ότι η Ουν Ντονγκ είναι μια παντρεμένη γυναίκα με παιδί.
Είναι παντού στο ίντερνετ.
Και ο σύζυγός της είναι ανάπηρος...
Μαμά.
Έι. Μήπως..
Μαμά, σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι. Απλά άκουσέ με.
Αυτό το παιδί ο Ρα Ιλ, αυτό που δεν του αρέσαν τα κρεμμυδάκια σαν τον Χιον Σου.
Και αυτό που είπα ότι έμοιαζε ακριβώς σαν τον Χιον Σου όταν ήταν μικρός. Μήπως είναι αυτός;
Ναι, μαμά.
Έκανα τεστ DNA με τρίχες του μπαμπά και τα αποτελέσματα έδειξαν ότι ο Ρα Ιλ είναι εγγονός του πατέρα.
-Γλυκιά μου, γλυκιά μου. -Γλυκιά μου. Αχ..
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Λοιπόν αυτό το παιδί...
Είναι αυτό που είδαμε στο σπίτι σου; Αυτό το παιδί;
Λοιπόν δεν αναγνώρισα το ίδιο μου το μωρό που καθόταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου;
Πως μπορεί; Δεν έχει λογική.
Τι να κάνω; Καημένε μου Χιον Σου.
Πρόεδρε.
Που είναι ο Ουν Χο;
Είπε ότι θα είναι εδώ το απόγευμα. Είπε να μιλήσετε τότε.
Εμπρός;
Τηλεφωνώ επειδή κοντεύει η προθεσμία.
Ετοιμάστηκες ψυχολογικά;
Ήδη πήρα την απόφασή μου.
Ακολούθησα τον φίλο μου στο νότο, ακόμα κι αν δεν είμαι αποδημητικό πουλί.
Τον ακολούθησα μόνο επειδή ήταν ο φίλος μου, ο Ουν Χο.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Πως θα ζήσω αν ο Ουν Χο αποσυρθεί;
Μάλλον πρέπει να πάω να ζήσω "μέσα" για λίγους μήνες.
Προσέχω τη μόδα έτσι το χρώμα της φυλακής...
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Πρόεδρε.
Ξέρεις πως είναι.
Για μένα, είναι απλά πρόβλημα ρουχισμού, αλλά για τον Ουν Χο από το φαγητό του μέχρι το μπάνιο είναι λίγο επιλεκτικός.
Θα είναι καλύτερα για μένα να πάω να ζήσω "μέσα".
Να ζητήσω από τον Ουν Χο χιονγκ να έρθει τώρα;
Άστον. Ας έχει τουλάχιστον ο ένας μας μια καλή στιγμή.
Έλα μέσα οππα, αυτό είναι το σπίτι που ζούσα.
Χαίρετε Μητέρα.
Συγνώμη. Διέπραξα τόσο μεγάλη αμαρτία.
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό; Θα τον κάνεις να νιώσει άβολα.
Μητέρα, δεν έφαγα τίποτα σήμερα. Πεινάω πολύ.
Θα μου δώσεις λίγο μπιμπιμπαπ που έφτιαξες το πρωί;
Πως μπορώ; Απλά περίμενε λίγο.
Θα φτιάξω λίγο φρέσκο ζεστό ρύζι.
Όχι, δεν χρειάζεται. Μπορείτε απλά να μου δώσετε κρύο ρύζι, με τον καιρό που είναι τόσο ζεστός.
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
Φάτο σιγά, μπορεί να πάθεις δυσπεψία.
Αυτό έχει πραγματικά καλή γεύση. Γουάου, είναι καλό.
Μητέρα. Πήγαινε ένα ταξίδι.
Τι...
Στην Ελλάδα. Με τις κολλητές σου, για επτά νύχτες και οκτώ μέρες; Σε παρακαλώ πήγαινε και διασκέδασε.
Θα ήθελα να πάω με την Τζονγκ Ουν.
Α, αυτό δεν γίνεται. Η Τζονγκ Ουν πρέπει να μείνει με μένα.
Πάρε τις κολλητές σου. Αν μου δώσεις τις ημερομηνίες, θα κανονίσω τα πάντα.
-Μπορώ πραγματικά να το κάνω; -Φυσικά.
Φέτος, πρέπει να πας στην Ελλάδα. Και του χρόνου, Ιταλία; Η Ιταλία είναι υπέροχη.
Ζήσε τη ζωή σου κάνοντας τέτοια ταξίδια κάθε χρόνο.
Ακόμα κι αν είναι απλά λόγια, είμαι ευγνώμων.
Σε παρακαλώ παράδωσε την Ουν Ντονγκ σε μένα. Θα την μεγαλώσω καλά.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να διευκρινισθούν.
Αλλά θα φροντίσω να τακτοποιήσω τα πάντα.
Γι' αυτό σου ζητώ να πας ένα ταξίδι για να μην χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα από αυτά.
Να έρχεσαι για επίσκεψη συχνά. Θα σου σερβίρω νόστιμο φαγητό οποτεδήποτε.
Ναι.
Τι σου αρέσει;
Πράγματα που αρέσουν στον Ρα Ιλ. Έχει τα ίδια γούστα με τον Ρα Ιλ.
Και στους δυο δεν αρέσουν τα ίδια πράγματα και στους δυο αρέσουν τα ίδια.
Μητέρα την επόμενη φορά θα ήθελα τζιμ-ντακ (κοτόπουλο στον ατμό).
Τζιμ-ντακ με ντανγκ-μιουν (διάφανα νουντλς). Πραγματικά μου αρέσουν.
Εντάξει και χωρίς τα κρεμμυδάκια.
Τρώω κρεμμυδάκια τώρα.
Τρώω κρεμμυδάκια!
Τρώγε σιγά.
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν έχεις δει ακόμα τις ειδήσεις ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ειδήσεις; Όχι, δεν έχω δει. Έγινε κάτι;
Προκάλεσα λίγους μπελάδες.
Τι μπελάδες;
Παραιτήθηκα από την ηθοποιία.
Οππα, είσαι τρελός; Είσαι στα αλήθεια;
Στ' αλήθεια. Παραιτήθηκα.
Οππα!
Τι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι δεκαεπτάχρονος;
Γιατί είσαι τόσο παρορμητικός;
Αχ. Έτσι είναι. Έκανα ότι μπορούσα.
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
Γι 'αυτό το αναφέρω. Ας βάλουμε εσένα να δουλέψεις.
Τι;
Το χέρι σου έχει γίνει καλά, σωστά; Αφού είμαι εγώ άνεργος τώρα, εσύ πρέπει να δουλέψεις.
Έχουμε να πάμε κάπου. Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Νουνα. Έλα εδώ και πες γεια στη σεναριογράφο Παρκ Τζονγκ Ουν.
Έι! Πως μπορείς να παραιτείσαι από την ηθοποιία χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα;
Το ήξερα ότι "σου λασκάρισε βίδα" αλλά πραγματικά το σκότωσες σήμερα!
Μην ενθουσιάζεσαι. Πάμε μέσα. Πέρνα.
Πέρνα μέσα, πέρνα μέσα. Πάμε να μιλήσουμε μέσα. Πάμε, έλα.
Μην νευριάζεις. Νουνα, δεν έχεις ψηλή πίεση;
Έχω χαμηλή πίεση!
Χαμηλή ή ψηλή πίεση, μην ενθουσιάζεσαι και κάτσε κάτω.
Έλα, έλα από δω. Εσύ έλα κάθισε εδώ.
Νουνα, αυτός είναι ο άνθρωπος που σου μιλούσα πριν.
Γεια, είμαι η Σο Τζονγκ Ουν.
Λοιπόν, λες ότι παραιτείσαι απο την ηθοποιία εξαιτίας αυτής της γυναίκας της Ουν Ντονγκ;
Για να προστατέψεις αυτή και το παιδί της;
Μην μου πεις ότι έκανες ανακοίνωση απόσυρσης για να προστατέψεις τον εαυτό σου εκ των προτέρων από την επίθεση του κοινού;
Δεν είναι έτσι, νουνα. Μην νευριάζεις.
Πως μπορώ να μην νευριάζω τώρα; Αυτή η Ουν Ντονγκ προσπαθεί να σε παγιδέψει λέγοντας ότι είναι έγκυος;
Φέρτην σε μένα. Θα της μιλήσω ξεκάθαρα για να καταλάβει.
Πως τολμά να μπλοκάρει το μέλλον ενός άντρα; Πες της θέλω να τη δω!
Πρέπει να δουλέψω μαζί σου σε ακόμα ένα πρότζεκτ.
Φέρε αυτό το παλιοθήλυκο εδώ!
Την έφερα σε σένα.
Γεια, είμαι η Τζι Ουν Ντονγκ.
Αν διαβάσεις τα σενάριά της, μπορείς να πεις αμέσως ότι δεν έχει αγαπήσει ποτέ.
Αλήθεια;
Ο άντρας και η γυναίκα πάντα χωρίζουν.
Αμέσως όταν η σχέση τους πρόκειται πραγματικά να αρχίσει, πάντα τους χωρίζει.
Νομίζω ότι δεν ξέρει πως να το χειριστεί.
Εσύ θα γράψεις καλά.
Γιατί;
Είσαι γυναίκα που έχεις μεγάλη εμπειρία στην αγάπη.
Κάνε λίγη δουλειά.
Οππα, γυρίσαμε πίσω δέκα χρόνια.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι θα γίνω συγγραφέας για να σε στηρίξω.
Βλέπεις; Τα όνειρα βγαίνουν πραγματικά. Δούλεψε σκληρά!
Που πάμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Οι δημοσιογράφοι κατασκήνωσαν μπροστά από το σπίτι μου.
Πάμε στο εξοχικό.
Άνοιξε το ίντερνετ.
- Αυτά είναι δικά μου πράγματα. - Και πάλι πρέπει να τα πάρουμε.
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Ναι.
Ήδη σας είπα ότι θα πληρώσουμε τα πρόστιμα που σπάσαμε το συμβόλαιο της CF, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
Πως η απόσυρση από την ενεργή ηθοποιία έχει κάποια σχέση με την CF;
Παρακαλώ, ρωτήστε--
Εμπρός;
Ναι. Ήδη μιλήσαμε για όλα αυτά χθες.
- Ρα Ίλ! - Μπαμπά!
- Πέρασες καλά; - Μμμ. Ήρθες, μπαμπά;
Αυτό είναι το παιδί που είπε ότι εύχεται ο πατέρας του να περπατήσει.
Αχ, τι θα κάνουμε; Καλέ μου τι θα κάνουμε, με τον Χιον Σου μας;
Τι θα κάνουμε με αυτό το μικρό παιδί;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Επουράνιε πατέρα μας!
Διάνα! Ω, ωραία!
- Πιάσε τη, Μπαμπά. - Ουόου!
- Διάνα! - Δύο φορές!
Έι Ρα Ίλ, βελτιώθηκες πολύ.
Ναι!
Σπαστή μπαλιά.
- Αχ, κρύο! - Θα κρυολογήσεις.
Μπαμπά, κοιμήθηκα με έναν ατζουσί που τον λένε Τζι Ουν Χο χθες.
Τον δείχνουν στην τηλεόραση, αλλά βλέποντάς τον στ' αλήθεια είναι ενδιαφέρον.
Σου αρέσει αυτός ο ατζουσί;
Δεν μου αρέσει αλλά ούτε τον αντιπαθώ. Είναι απλά ενδιαφέρων.
- Ρα Ίλ. - Χμ;
Να τα πας καλά με αυτόν τον ατζουσί.
Γιατί;
Απλά θα το ήθελα να το κάνεις.
Εντάξει.
Πάμε μέσα. Μπορεί να κρυολογήσεις.
Ουόου.
Πέτα το.
Από εδώ, δεν μπορείς να περάσεις τη γραμμή.
♫ Πως γίνεται να σε συναντήσω πάλι έτσι; ♫
♫ Βλέπω την λαχτάρα ζωγραφισμένη στα χείλη μου ♫
Εντάξει.
Έλα εδώ!
- Πέθανες τώρα. Έλα εδώ! - Έι, αυτό είναι κοτρόνα!
Έι! Έι! Πες μου με λόγια αν έκανα κάτι λάθος!
Ααααα!
♫ Όλες οι ζεστές αναμνήσεις τώρα ξανάρχονται με ένα χαμόγελο ♫
♫ Πίσω στις μέρες που αγαπούσαμε τις στιγμές που αγαπιόμαστε ♫
♫ Πίσω στις μέρες που μοιραζόμαστε ♫
♫ Σαν να ονειρευόμαστε, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στις παλιές μέρες, ♫
♫ μείνε στην αγκαλιά μου ♫
♫ ας μην χωριστούμε ξανά ♫
♫ μείνε στην αγκαλιά μου... ♫
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Εσύ κι εγώ και ο Ρα Ίλ- να πάμε να ζήσουμε στο εξωτερικό;
- Στο εξωτερικό; - Ναι.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος τα πράγματα να ξεκαθαρίσουν εδώ.
Για την μόρφωση του Ρα Ίλ-- επιπλέον, ο κόσμος θα φτιάχνει ατέλειωτες ιστορίες.
Αν αυτό ήταν που σκεφτόσουν, τότε γιατί με πήγες στο χώρο εργασίας της Συγγραφέως Παρκ Τζονγκ Ουν;
Δεν λέω να φύγουμε τώρα αμέσως.
Απλά λέω να σκεφτούμε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Όππα, εσύ; Τι στην ευχή σε έκανε να σκεφτείς ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο;
Μετά που εσύ και ο Ρα Ίλ ξαφνικά ήρθατε στη ζωή μου,
μου πήρε μόνο μια στιγμή για να έρθω στα λογικά μου.
Όχι μόνο ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο,
αλλά για πρώτη φορά, μία αίσθηση ή μία επίγνωση ευθύνης.
Έτσι νιώθω τα πράγματα.
Δεν πάω στο εξωτερικό.
Γιατί;
Βλέπεις για μένα, μετά που ξαναγύρισα στη ζωή μου, ξαφνικά ήρθα στα λογικά μου.
Κι αν ο Όππα κάνει τίποτα χαζά πάλι; Σκέψεις πως να σε σταματήσω.
Αρχίζω να νιώθω τεράστια ευθύνη για σένα.
Έχεις αυτή την τάση να με υποτιμάς αλήθεια.
Δεν σε υποτιμώ, αλλά σε βλέπω όπως ακριβώς είσαι.
Ποιος άλλος σε ξέρει τόσο καλά όσο εγώ;
Αχ, σοβαρά.
Ναι, ναι, είσαι πολύ έξυπνη, έτσι;
Όππα. Θέλεις να σου διαβάσω το χέρι;
Φαίνεται ότι θα σου γκρινιάζουν μέχρι θανάτου.
Έι! Αυτό δείχνει ότι θα ζήσω καλά, και η γραμμή της ζωής μου είναι μεγάλη κι αυτή.
Δεν έπλυνα τα χέρια μου σήμερα.
Στο σχολείο, μας έδωσαν εργασία να γράψουμε ένα ημερολόγιο με τα οικογενειακά μας καθήκοντα.
- Ημερολόγιο με τα οικογενειακά καθήκοντα; - Ναι.
Ξέρεις τι είναι τα οικογενειακά καθήκοντα;
Φυσικά και ξέρω. Να πλένω τα πόδια σου, μπαμπά.
Ουόου. Ώστε αυτό σημαίνει ότι θα μου πλένεις τα πόδια κάθε μέρα;
Ρα Ίλ. Οικογενειακό καθήκον είναι να ακούς και τη μαμά σου καλά.
Αυτό είναι πανεύκολο.
Θα είσαι καλός γιος για εκείνη, έτσι;
Εννοείται!
Μπαμπά, γιατί εσύ δεν άκουσες τη μαμά;
- Εγώ; - Ναι.
Γι αυτό δεν μαλώσατε, επειδή δεν την άκουσες;
Φαίνεται ότι η μαμά και εγώ μαλώσαμε;
Δεν μαλώσαμε.
Αλήθεια;
Πως να μαλώσω εγώ με τη μαμά;
Αλήθεια, αλήθεια;
Φυσικά.
Έτοιμα.
Μπαμπά, περίμενε ένα λεπτό.
Θα ζωγραφίσω την πατημασιά σου και μετά θα τραβήξω μια φωτογραφία για απόδειξη.
Έτοιμο.
Ουόου.
Ρα Ίλ, γιατί δεν βάζεις και το δικό σου πόδι.
Ακόμη έχω πολύ δρόμο για να γίνω τόσο μεγάλος όσο εσύ, δεν έχω;
Έτοιμο.
- Ουόου. Τα δάχτυλά μας μοιάζουν, δεν νομίζεις; - Ναι.
Όππα, πεινάω!
Περίμενε λιγάκι ακόμη. Θα είναι πεντανόστιμο.
Ορίστε. Έτοιμο.
Θα τσουγκρίσουμε;
Γεια μας!
Ορίστε.
Δοκίμασε αυτό.
Τι λες;
- Είναι νόστιμο! - Σωστά; Είναι καλό, έτσι;
Τάισε και μένα.
Είναι πολύ νόστιμο!
Τι νομίζεις ότι κάνει ο Ρα Ίλ τώρα;
Πάρε τον τηλέφωνο.
Άσε τον τώρα. Συμφωνήσαμε να του δώσουμε περισσότερο χρόνο.
Θέλω να τον φέρω εδώ και να φάμε μαζί.
Η μητέρα του Τζε Χο πήγε να τους ετοιμάσει το δείπνο.
Πρέπει να μην γνωρίζει ότι ο Ρα Ίλ είναι γιος μου.
Έτσι φαίνεται.
Εύχομαι να μπορούσα να τον δω.
"Είσαι υπεύθυνος για ότι καλλιέργησες."
"Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό σου," είπε η αλεπού.
"Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου,"
επανέλαβε ο μικρός πρίγκιπας, ώστε να είναι σίγουρος ότι θα θυμάται.
Μπαμπά, αν το σκεφτείς προσεκτικά, ο μικρός πρίγκιπας και το τριαντάφυλλο είναι όπως εσύ κι εγώ.
Νιώθω υπεύθυνος για σένα.
Επειδή, όπως η πολύτιμη αλεπού και το τριαντάφυλλο για τον μικρό πρίγκιπα,
είσαι κι εσύ πολύτιμος για μένα, και εσύ κι εγώ καλλιεργήσαμε ο ένας τον άλλο, Μπαμπά.
Έχεις δίκιο.
Άρχισα να νυστάζω. Μπαμπά θα κοιμηθώ.
Θα τα πούμε αύριο.
Ρα Ίλ.
Πήγαινε στη μητέρα σου.
[Πατέρας του Ρα Ίλ]
Εμπρός.
Εγώ είμαι.
Έλα να πάρεις τον Ρα Ίλ.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Τι είπε;
Είπε να πάρω τον Ρα Ίλ.
Αλήθεια;
Πάμε Τζονγκ Ουν!
Πως μπορούμε να τον φέρουμε εδώ;
Ο Ρα Ίλ θα πάθει σοκ αν μας δει μαζί.
Αχ, σωστά.
Τότε ας ζητήσουμε από την Χιον Α, να τον πάρει στο σπίτι της.
Ρα Ίλ.
Ζήτησε από τον ατζουσί Τζι Ουν Χο να σου διαβάσει το υπόλοιπο βιβλίο, εντάξει;
Αυτός ο ατζουσί θα έρθει στο σπίτι της Μι Να απόψε;
Πιθανόν.
Έλα εδώ.
- Πήγαινε πάρε τα ρούχα σου. - Εντάξει.
Ναι, τον στέλνω τώρα κάτω.
Ναι, θα σε καλέσω ξανά αφού τον πάω στο σχολείο αύριο.
Να με καλέσεις.
Ρα Ίλ, τι είπε ο μπαμπάς σου;
Είπε να τα πάω καλά με τον θείο της Μι Να, τον Τζι Ουν Χο.
Μου είπε να ζητήσω από τον ατζουσί να μου διαβάσει το βιβλίο του Μικρού Πρίγκιπα.
[Τσόι Τζε Χο]
Ο συνδρομητής δεν απαντά...
Ελπίζω αυτό να σου φέρει καλή τύχη, Μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ Ρα Ίλ.
Ρα Ίλ! Ρα Ίλ!
Ξύπνα ένα λεπτό, Ρα Ίλ!
Ποιος είναι ο κωδικός του σπιτιού σου;
[Τσόι Τζε Χο]
Γιατί δεν απαντάς;
Τζε Χο!
Τζε Χο! Είσαι μέσα;
Τζε Χο!
Πως είναι τα ζωτικά του;
70/50 και πέφτουν.
Μην απαντάς.
Εμπρός.
Τζονγκ Ουν. Πρέπει να έρθεις στο νοσοκομείο τώρα.
Είναι άρρωστος ο Ρα Ίλ;
Ο Τζε Χο...
έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Συγνώμη Τζονγκ Ουν.
Συγνώμη που σε αγαπούσα.
♫ Ίσως δεν μπορέσω να σε κοιτάξω ξανά ♫
♫ νιώθω πόνο όταν περνάς κάνοντας ότι δεν με γνωρίζεις ♫
♫ Πάντα, κάθε στιγμή, μου λείπεις ♫
♫ είσαι η λαμπερή αστροφεγγιά μου ♫
♫ όταν περάσει πολύς καιρός ♫
♫ όταν τα οδυνηρά σου δάκρυα με μουσκεύουν ♫
♫ πες γεια και ας κρατήσουμε ο ένας τον άλλο. ♫
♫ ας μιλήσουμε για αυτές τις στιγμές που χωριστήκαμε... ♫